Hogy kell franciául jelenteni?

Sajnos nem tudom megmondani, mert Franciaországban nem dívik ez a "szép" szokás.

A tanárotok nem mondta megm vagy nem írta le?

Annyit tudok segíteni, hogy - ha magyarul megírod - lefordítom.

De nem biztos, hogy ez így "szabályszerű" lesz!

Én már csak arra emlékszem, hogy nekünk oroszból kellett jelentenünk, és bár magát a jelentést már elfelejtettem, a tanárnő válasza megmaradt: Szpaszíba, szagyítyesz! (Köszönöm, üljetek le!)

szia!

mi így jelentettünk anno:

Madame le professeur c'est moi, l'éléve de service.

Personne n'est absent.

vagy ha igen, akkor:

x.y est absent(e)

x.y et x.z sont absent(e)s.

Kedves válaszoló, biztos vagy benne, hogy DE service és nem DU service?

Mind a kettő jó, de mást fejez ki. A mondat értelme megváltozik.

Persze, a tanár biztos tudja, hogy miért "DE".