Mi a különbség angolban az "into" és az "onto" között?

in = benne --> into = bele, be

on = rajta, rá --> onto = rá (sokszor a sima "on" is jó ugyanúgy)

Pl. He went into the bar. (Bement a bárba.)

Put it onto the table. (Tedd az asztalra.)

Néha előfordul olyan szerkezetekben, amikor fixen ezekkel tartozik össze, olyankor nem "bele"-nek meg "rá"-nak fordítjuk.

Pl.Hold onto it! (kapaszkodj bele! -- itt ez eredetileg "rá", de úgy nem magyaros)