Vezetéknév vagy keresztnév? (Kuroko no Basuke)
Tudom hülye kérdés, de már sok helyen láttam így (Kuroko Tetsuya/Tetsuya Kuroko) és egyszerűen nem tudok dőlőre jutni, hogy Kuroko, Kise, Akashi, Kagami, Aomine, Momoi… az a keresztnevűk vagy a vezetéknevűk?
A válaszokat előre is köszönöm :D
válasza:Vezetéknév: Kuroko
Keresztnév: Tetsuya
Megértem, hogy összezavarodtál. rajtunk kívül csak a japánok teszik a vezetéknevet előre, és a kersztnevet hátra. Aztán amikor elkészül az első angol felirat akkor ugye megcserélik az angol nyelvtan szerint kersztév-vezetéknév sorrendre. Sajnos sok felirat és szinkron készító ezzel az alapvetéssel nincs tisztában itthon, így amikor fordítanak megtartják az angol átírás szerinti sorrendet (helytelenül).
Kb ugyanez vonatkozik a japán betűk latni betűre való átírásával is, ott is sokszor megtartják az angolszász átírást: Kuroko Tetsuya - ez az angolszász (Hepburn-féle) átírás, magyarul helyesen: Kuroko Tecuja.
Igen azt hallottam, hogy a japánoknál is a vezetéknév az első. Csak az animébe és a mangába is folyton Kurokonak szólítottak a fiút és akkor azt gondoltam, hogy ez csak is a keresztneve lehet, de aztán egy kis nézelődés során beleütköztem a Kuroko Tesuya/Tesuya Kuroko sorrendbe és akkor itt vetődőt fel bennem, hogy akkor a Kuroko nem a keresztneve, hanem a vezetékneve?
Csak egy kicsit furcsállom, hogy folyton a vezetéknevükön szólítják egymást (engem mondjuk zavarna, de lehet, hogy csak én vagyok így vele:D)
Nagyon szépen köszönöm a választ :)
válasza:Ó, ezt nem is tudtam, most már teljesen világos minden :D De nekem akkor is furcsa, hogy egy csapatban vannak és mégis mindenki a vezetéknevükön szólítják egymást, de ez van :D
Más ország, más kultúra, más megszólítás. :D
Köszönöm szépen :)
válasza:Most már mindent értek.
Köszönöm szépen :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!