Mit jelent, ha egy ékszerben emerald drágakő kő van? Többi lent.

Angolul az emarald jelenthet smaragdot, tehát a drágakövet, de jelenthet smaragdzöld szín(ű)t is. Ha magyar helyen láttad, akkor lehet, hogy ködösítés céljából nem fordították le, de az is lehet, hogy csak lustaságból vagy akár tudatlanságból, bár az utóbbit kétlem. Szerintem az árából tudsz következtetni, de a legjobb, ha konkrétan rákérdezel az eladónál.