Mitjelent ez magyarul? "and then i heard you flat line"

Erről egyből eszembejutott egy nagyon jó régi film:

[link]

A filmben a halálközeli élménnyel foglalkoznak, ki tud tovább odaát maradni...

Sok angol mondat nem azt jelenti, amit szószerint lefordítasz.

...és mivel úgy látom énekről van szó:

"And then I heard you flatline"

[link]

...így a költészet hangján akár jelentheti azt is.

A YouTube-os verzió szerint igen azt jelenti :-)

http://www.youtube.com/watch?v=XMhip6nKg8s