Jó angolosra lenne szükségem. Van két John F. Kennedy idézet amit nem tudok értelmezni helyesen. Letudná valaki fordítani nekem?

1. "Azok, akik mernek csúnya kudarcot vallani, nagy sikereket is képesek elérni."

2. "A dolgok nem csak úgy megtörténnek. A dolgoknak meg kell történniük."

"A dolgoknak meg kell történniük."

Pardon, de nem ezt jelenti, ennek így nincs is értelme.

Nem tudom ilyen tömören megfogalmazni magyarul, de az értelme ez: "Tesznek azért, hogy a dolgok megtörténjenek." Vagy másképpen: "A dolgok nem véletlenül történnek, hanem szándékosan alakítják úgy az eseményeket, hogy azok megtörténjenek." Szóval valahogy így.

Amúgy ez egy sokat sejtető kijelentés volt Kennedy részéről, mellyel arra mutat rá, hogy a világban bekövetkező események - forradalmak, háborúk, puccsok (merényletek...) stb. - nem csak úgy "maguktól" következnek be, hanem mindig valamilyen manipuláció következményei. Szegény, nem is találhatta volna jobban fejen azt a szöget...