A Ravasz, az Agy és két füstölgő puskacső. Idézet fordítása. (? )
Figyelt kérdés
Az alábbi filmben halottam egy idézetet.: "Aki az ördöggel üzletel, az bizony kínnal fizet" Tudna nekem segíteni valaki az Angol ill Német lefordításában? Segítséget köszönöm előre is.2015. okt. 13. 10:37
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Nem tudom az eredetit (az eredeti szöveget amit fordítottak), de visszafordíthatom angolra:
'Those who deal with the devil, will pay in suffer'
(Persze más szavakkal is lehet, de ez hangzik nagyjából filmesen/irodalmiasan)
(The one who makes busines with the devil will pay in passion)
2/2 A kérdező kommentje:
Igen, köszönöm szépen! Valami ilyenre gondoltam. Esetleg németül nem tudnál segíteni benne ?
2015. okt. 14. 00:07
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!