Hogy van az Franciául hogy " Leszel a barátnőm"?

Veux-tu devenir ma petite amie? (Vőtü dövönír má pötit ámi?)

Az első válaszoló azt írja, hogy "hasonlít a kutyádra", a második válasz szó szerinti fordítás, és ez nem megy egy nyelvben sem.

Csak azt mondd meg kérdező, hogy Te fiú vagy-e, vagy lány.

Ha lány vagy, más a fordítás:

Veux-tu devenir mon amie? (Vőtü dövönír mon ámi?)

A kettő nem ugyanaz! :)

2. válaszoló, vigyázz a nemekre!

MA copine, hiszen nőről van szó! :)

Semmi baj, kivel nem fordul ez elő? :)

Csak az a baj, hogy a kérdező nem mondta meg, hogy ő fiú vagy lány.

Ha lány, a Te fordításod ("ta copine") jó lenne, de ha fiú, ezt nem így mondják.

A bevett kifejezés a "petite amie".

Még egy apróság:

Itt jobb a "devenir" igét használni.

(Je voudrais que tu deviennes mon amie, ma copine, ma petite-amie)