Hogy mukodnek a film cim forditasok?

Hát elsőnek kell egy olyan ember, aki nálad helyesebben tud írni. Szükséges hozzá műveltség, s a forrásnyelv ismerete.

Nem tudom, miért az amerikait írtad, de végülis mindegy. Hogy miért nem pontos tükörfordítás? No ehhez kell a műveltség. Nem azért, mert az illető nem tud azon a nyelven. A moziba a cím is be tudja vinni a nézőt. Az eredeti lehet ütős saját környezetében, de más nyelven semmitmondó.

Egy régi filmcímet veszek elő.

Rude Awakening - ez kb. durva ébredés tükörfordításban. Erre te bemennél megnézni? Én nem.

És a Vágyrajárók hogyan tetszik? A film vígjáték, a cím pedig egy kis szójáték, s magába sűríti a lényeget. Lecsúszott, albérletben élő pasiról szól, aki be akarna csajozni. Nem jobb cím ez nálunk?