Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Mit jelent ez az angol mondat?

Mit jelent ez az angol mondat?

Figyelt kérdés

Egy képen láttam és a fordítók mind értelmetlen baromságot írnak csak...

"You walked to the path

And you've never turned your back

Someday's all I got."

#mondat #angol #jelentés

2016. aug. 20. 22:36

1/2 anonim

válasza:

Vannak olyan mondatok angolban, amiket ha lefordítassz akkor nem hangzik jól, vagy nem lehet lefordítani rendesen. Aki fordít filmeket vagy sorozatokat az biztos tudna neked segíteni. Én is értem mit jelent de teljesen rendesen nem tudom átfordítani.

De a lényeg az az hogy:

Jártad az utadat, és soha nem fordultál vissza, pár nap volt minden amit kaptam.

Szabad fordításba:

Te jártad az ösvényt, és soha nem fordítottad meg a hátadat már, párnap volt minden amit kaptam.

2016. aug. 21. 02:49

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Köszönöm, ment a zöldkéz! :)

2016. szept. 17. 19:12

Kapcsolódó kérdések: