Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Angolosok! Ez mit jelent?...

Angolosok! Ez mit jelent? (angol káromkodás)

Figyelt kérdés

"make me stupid cunt"

több helyen is láttam már, nagyjából letudtam fordítani, de elég értelmetlennek tűnt, szóval tuti nem helyesen:/ valaki?:D (előre is köszi)



#nyelv #angol nyelv #angol #amerikaiangol
2017. máj. 10. 09:22
 1/1 anonim ***** válasza:
100%

Hangsúlyozástól függően kétféleképpen érteni, de az a példa amit írsz az szó szerint nem értelmes.


"[...] make me [a] stupid cunt" - csinálsz/csinálj belőlem egy hülye p*icsát (ennek van valamilyen szövegbeli előzménye, így a szórend is változhat)

"make me, stupid cunt" - próbálj rávenni, te hülye p*icsa - valószínűleg erre gondolhatsz, ez egyfajta kihívó, fölényeskedő beszólás


Erősen szövegkörnyezet-függő az értelmezése, ami egy fél mondatrészből nem fog kiderülni. A "make me" lehet utasítás, provokáció is.

2017. máj. 10. 10:51
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2020, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!