Mit jelent ez a mondat? Since when were you the one in control?

Drága google ezt adta ki: Mikor voltál az irányító?

Amúgy meg ezer fordító oldal létezik,felesleges volt itt megkérdezni :)

#1 #2 -.-"

Mégis mióta vagy te az irányító/döntéshozó?

[Since when]

Szó szerint mióta, de sokszor már egy fajta csodálkozást is kifejez, ezért tettem bele a "mégis" szót.

[the one in control]

Az az egyén, akinek hatása van valamire/valakire. Pl. egy családban a "főnök", vagy egy munkahelyen aki szabályozza, hogy hogyan működjenek a dolgok.

Viszont az elnéztem, hogy nem jelen időben van.

Tehát így olyan helyzetet is el tudok képzelni, hogy kiderült valami és erre megkérdezed, hogy "Mióta voltál te, aki "mozgatta a szálakat"?

"Viszont az elnéztem, hogy nem jelen időben van."

Ja. A mondat így kábé értelmetlennek tűnik önmagában, kábé ilyesmi:

Mióta voltál te az irányító fél?

Azért szoktuk mindig nyomatékosan kéni, hogy ne egy-egy mondatot ragadjanak ki a kontextusból, mert nehéz megérteni. Jobb, ha az egész bekezdést beírja, mert van elég hely a leírásnál. Plusz ha ez egy cikk része, lehet linkelni is az eredetit.