Angol filmeket lehet magyara forditani létezek olyan program?

Arra gondolsz, hogy letöltesz egy idegen nyelvű filmet, ráküldesz valami progit, s hipp-hopp utána magyarul beszélnek majd a szereplők?

Ez teljes képtelenség. Mai tudásunk alapján ez 100 éven belül nem fog megvalósulni.

7-eshez: és eltérő kultúrát is.

Példák:

A francia azt mondja, bohóc van a fiókjában. Mi: babát vár.

Egy magyar filmben, ha mondjuk elhangzik egy utalás egy Hofi paródiára, a külföldi mit ért belőle? Semmit. Ez fordítva is igaz. Azaz nem elég csak szavakat fordítani.

És mi legyen a hanglejtéssel? Erre klasszikus vicc, amikor egy rágalmazási perben a bíró arra szólítja fel az alperst, mondja azt: Lajos, te egy becsületes ember vagy. Bocsánatot kérek.

Az meg is teszi. De kérdő hangsúllyal mondja az első mondatot, felháborodva a másodikat.

Ezt is értelmezni kellene a programnak, s ilyen hangot elővarázsolni.

Itt azért nem arról van szó, hogy Déli pályaudvar következik.

Meg ha az amerikai angol rikácsol, ott természetes. Ha a magyar hang is ilyen lenne, az nagyon idegesítő.

Én meg a szerteszéjjel artikulált magyar szinkrontól dobok egy hátast, ahol az eredetiben csak néhány mordulás, szótöredékek hallhatók, és a hangsúly a lényeg. A magyar szinkront úgy mondják fel mindig hogy azö ösz-szes szótag jólö hallö-ható legyenö...

Ripacsok.

9-es!

A magyar szinkron sokáig a legjobbak közé tartozott a világon. Most sem rossz.

Ha van színvonalesés, nem annyira durva. És vannak jobb cégek, s gyengébbek.

Manapság elképesztően sok a munka. Egyszerűen nincs annyi kiváló szakember, s nincs idő sem. Sokkal gyorsabban kell dolgozni.

Ettől függetlenül, nem biztos, hogy igazad van a felhozott példával.

Fentebb írták az eltérő kultúrát.

Osztrák, német köszön úgy a mindennapokban, hogy morg a guten morgen helyett. Legyen a szinkronban gelt? Stét - ezt szoktuk használni a jó estét helyett? Gelt. Én ezt nem hallottam még.