Hogyan kell kimondani azt, hogy "maracuja"?

Másképp ejtik a nyelvektől függően így mi is magyarul valószínűleg 'marakuja'-ként mondjuk. Amúgy pár példa.

passion fruit

Angol: ~ pásn frút

maracujá

Portugál: ~ márákuzsá

maracuyá

Spanyol: ~ márákugyá

fruit de la passion

Francia: ~ frü dö le pesszjo(n)

Az ilyen nevek kiejtése eléggé változó. Sokszor többféleképpen is ejtenek egy-egy szót. Néha az eredeti nyelv kiejtése szerint ejtünk szavakat, mozaikszavakat (lásd: FBI - ef-bí-áj), néha meg magyarul (lásd: USA - usa, bár itt a jú-esz-éj kiejtés sem ritka).

Magyarul a marakuja kiejtés szerintem elfogadható. A marakúdzsa, marakúzsa,

márákúdzsá, márákúzsá kiejtés is megteszi. A maraguja sem feltétlenül rossz, régebben hallottam többször is így ejteni. Én inkább a marakuja kiejtést választom. (Ahogy nézem más is: [link] )

A 2. jól összefoglalta, csak a franciája nem jó: annak helyes kiejtése: früi dö lá pászijon

A 3-sal értek egyet: attól függ, hogy magyarosan akarod kimondani, vagy eredetiben. Mivel a gyümölcs Brazíliából származik, ahol a portugál a hivatalos nyelv, ezért hivatalosan úgy kellene kiejteni, hogy: "márákuzsá". De egész Dél-Amerikában megtalálható, ahol viszont már spanyolul beszélnek, s ennek értelmében "márákuhá"-nak kell kimondani.

Több nyelvben pedig "passion fruit"-ként jelenik meg, melynek magyar fordítása: golgotagyümölcs, utalva Jézus szenvedéstörténetére.

Tehát meglehetősen összetett a kérdés, viszont szerintem Magyarországon nem túlzottan ismert gyümölcs, így ha egyáltalán van valaki, aki ismeri, annak tökéletes lesz, ha "marakuja"-ként mondod ki.