Hogy van ez a Yuri on Ice! -ban?

a 'Yuuri' mint írásmódot a fandom és általánosságban a média vette át, mert az lenne a helyes fordítás kulturális szempontból. Yuri neve Japánul 'Yūri' lenne, ahol az ū hosszan kiejtett u. Emiatt 'yUUri'-t többször látsz mint 'yUri'-t. Az anime fordítói egyszerűbbnek látták ha csak simán 'Yuri'-t használnak, ezért a hivatalos Yuri on ice oldalakon és az anime fordításában 'Yuri'-t használnak. Yuri Plisetsky, ezzel szemben ha az oroszos kiejtés alapján megyünk akkor 'Yuriy' lenne, de persze egyszerűbb és komikusabb ha mindkét karakternek ugyan az a neve - elvégre mi is találkozunk olyan emberekkel akiknek ugyanaz a neve mint nekünk, semmi változtatás, semmi 'nyelvi megkülönböztetés' szimplán ugyanaz és kész.

A Yuri, mint névnek legtöbbször női viselői vannak Japánban, de férfiaknak is adják, mert a jelentése liliom, de több mint valószínű hogy a show készítői azért válaszották mert a kanji formája a névnek (勇利) azt jelenti hogy 'Bátorság a győzelemhez'. Illik hozzá, nem igaz? Én a BL mellé azt mondanám hogy a főműfaj az sport. A BL az amolyan része, de nem minden. Leginkább sportanime.