Valaki segítene ellenőrizni ezt az angolul írt hetalia fanfictiont?

Vannak benne hibák.

Ha csaj vagy szívesen kijaviom

Illetve:

Too strong for us

I understand you

Az egész szöveg elcsépelt és karaktermentes. A helyedben az egészet újragondolnám még jó párszor. Nyelvtani hiba is rengeteg van benne. Helyesen így nézne ki, ha csak a nyelvtant nézem:

- Hungary! Where are you?

- I am here. Poland? (ezt én így írnám: Right here/over here. Poland?)

- Yes. Are you bleeding? What happened? (a yes-t kihagynám, felesleges)

- It was just Soviet Union. (elég lenne csak a Soviet Union válasznak, vagy csak a just-t is kihagyni)

- I will kill them. (ezt is sokkal jobban ki lehetne fejezni: Son of a b*tch, I will kill them.)

- Please, calm down. You can't. (vagy akár: No, stop Poland! Please, don't go!)

- And we? (ezt is át lehetne gondolni, bár nem értem hogy ha megsérült meg szereti a lányt, akkor miért hívja harcolni ahelyett hogy ellátná a sérüléseit...)

- We can't. Soviet Union is too strong for us... (Impossible. We can't win over them, they are too strong. We are going to die.)

- Hey, what happened to you, Erzsébet?

- I think there is no future for me... It's going to be the same as Prussia. (vagy ha ragaszkodsz a formulához: I think I doesn't have future.)

- Oh, come on! You are the strongest girl I have ever known. (Ez a megfogalmazás sem tetszik. Sokkal bővebben ki lehetne fejezni.)

- Thanks, but I'm not. Now I'm afraid of Soviet Union. They killed so many people... (Ezt is át lehetne fogalmazni: Haha, as if. Soviet Union is still stronger than me (and I'm injured, they are outnumbered... etc.). They massacred so many people. Even Prussia had no chance against them.

- I understand you, Erzsébet. But I think you are stronger, than you think. (How so? Sokkal, de sokkal bővebben ki kellene ezt fejteni. Csak azért mert Poland azt mondja erősebb vagy, mint hiszed, az nem elég meggyőző hogy az életedet add.)

- You are very nice, Poland. (A kind is jó, csak van egy fennkölt/felsőbbrendű hangzása.)

- Only with you.

- Oh... thanks. But why?

- Because I love you, Hungary. (You still don't get it? Because I love you, Erzsébet.)

- Me too. (Na nee..)

- Really? (Nope. I lied. Haha.)

- Yes, you are more for me, than just a friend.

And Hungary and Poland are kissing. (Szóval most csukott szemmel smaciznak, miközben a Szovjetunió gondolom a barátaikat gyilkolja, szuper.)

Csak jó tanácsként mondom: a nyelvtani hibák még hagyján, de ez egy nagyon-nagyon gyenge megfogalmazás. Mint külső szemlélő az érződik az egészből, hogy Hungary hisztizik egy sort, csak azért hogy megmondják neki, hogy milyen erős és szerethető. Közben meg semmi sem derül ki: hol vagyunk? Mit csinálnak? Miért erősebb a kislány mint az egész Szovjetunió? Miért kell neki legyőznie őket?...

Tényleg csak jó szándékból mondom, de előbb a fogalmazáson kellene javítani magyarul és csak aztán angolra fordítani. Ebből a pár szóból, amit összeírtál, legalább 10-15 oldalt ki lehetne tölteni - és még így is túl tömör lenne.