Valami magyar kifejezés a broken girl-re?
Figyelt kérdés
Van ez a kifejezés ami angolul helyénvaló, magyarul fordítva törött lányt jelent, de ezt nem igazán érzem helyénvalónak.2019. jan. 26. 15:38
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Milyen értelemben "broken"? Ha pénzügyileg, akkor nálunk a szlengben a "leégve/leégett" használatos. Ha érzelmileg, akkor a törött -> összetört értelmezés még értelmes, nem tükör fordítani kell a szót.
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Törékeny lány (bár, arra inkább a fragile-t szokták használni).
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!