Aligátor kutyám lesz?! (avagy egy újabb bizonyíték a japán-magyar nyelvrokonságra? )

http://www.youtube.com/watch?v=tfidGggo9JE&feature=player_em..

Az ”Aligátor kutyám lesz” c. dal dalszövege (szabadfordítás!) (:

Monológ, a dal elején (vehetjük: intro)…:

”Hah…, Könyörgöm neki: Jaj Istenem, iszom, Pál, hogy nem jött el!... Mi van, hogy ha nem jössz értem? Könyörgöm, könyörgöm, legóm előtt odavitte! Na igen, csak szűnj email-ből már el! Tán dán gatyi? … (kakas…)”

Verze 1:

”Aligátor kutyám lesz…! Aligátor kutyám lesz…! Aligátor kutyám lesz…! Aligátor kutyám lesz…! aligátor… aligátor… aligátor… aligátor… ku-tya-itt-már szül… (yeah…)”

”Aligátor kutyám az…! Aligátor kutyám az…! Aligátor kutyáim az…! Aligátor kutyám az…! aligátor… aligátor… aligátor… aligátor… Aligátor kutyám az…! Aligátor kutyáim, asztal!!!”

Refrén:

”A-li-gá-tor…! (ari ali) A-li-gá-tor…! (szívsz ki) A-li-gá-tor…! (ah, ah) A ku-tya-itt-már szül (yeah)... Aligátor kutyám lesz…!”

Átkötés (Bridge) 1:

”Szülj ma meg…! Szilvaszirom…! Szülj ma sejk…! Szilvaszirom…! Szülj ma meg…! Szilvaszirom…! Szűnj ma meg…!

Csurgatok…! …

Szülj ma meg…! Szilvaszirom…! Szülj ma sejk…! Szilvaszirom…! …

Mondom is…: Vak a suna, kan kukac lesz…!”

Verze 2:

”Aligátor kutyám az…! Aligátor kutyám az…! Aligátor kutyám az…! Aligátor kutyáim az…! aligátor… aligátor… aligátor… aligátor… ku-tya-itt-már szül… (teszkó)…”

”Aligátor kutyám lesz…! Aligátor kutyám lesz…! Aligátor kutyám lesz…! Aligátor kutyám lesz…! aligátor… (h)aligátor… aligátor… aligátor… Aligátor kutyáim lesz…! Aligátor kutyáim, aszta!!!”

Refrén:

”A-li-gá-tor…! (ari ali) A-li-gá-tor…! (szívsz ki) A-li-gá-tor…! (ah, ah) A ku-tya-itt-már szül (yeah)... Aligátor kutyám lesz…!”

Átkötés 2:

Szülj ma szépen…! Szalma szív…! Szülj ma szépen…! Szalma szív…! Szülj ma széfen…! Szalma szív…! Szülj ma szépen…!

Csurgatok…!

Szülj ma szépen…! Szalma szív…! Szülj ma szépem…! Szalma szív…! …

Könny öcsi van… a dzsuva… cigit ásnunk, Itt baj lesz…!”

Monológ, a dal közepén:

”Hah… Kölyök, a torony csíny! Szomja nincs rajta... Ott a csávó csimota. Ember surranó kotta… Annál, jobb oldalról világítani szín kaki. Itt van Aragon is, s Váncsa meg Karotta. Szám nincs, nem csináltuk… nem Kata kalapom hunt el ott!

Szellent.., pukim kit izgat…?”

(alternatív) Refrén:

”Óóóóó…

A-li-gá-tor…! (ali, ali) A-li-gá-tor…! (szívsz ki) (ingyeen) A-li-gá-tor…! (ah, ah) A ku-tya-itt-már szür-ke... Aligátor kutyám az…!”

Átkötés 3:

Szülj ma s.gg…! Szüli maci…! Szülj ma s.gg…! Szülj maci…! Szülj ma s.gg…! Szüli macit…! Szülj ma s.gg…!

Csurgatok…!

Szülj ma s.gg…! Szülj macit…! Szülj ma s.gg…! Szüli maci…!

Sehogy se jó…! (*ton-hal-van, i-igló*)…

Magyarra fordította: Joe Alkesz :)