Mit jelent angolul az I don't know?

Nem magyarul? Angolul ugyanazt jelenti.

Magyarul az angol információkérő kérdésre adott "nem tudom" [értelmezése: nem tudok választ adni] feleletre fordítható le.

Konkrétan lefordítva, mielőtt még valaki elsüti a "nem tudom" -> "akkor minek válaszolsz" poént, amiről azt hiszed hogy itt még nem lőtték el hatmilliószor:

[link]

Drága édes pajtikám, hát honnan a jó büdös francból kellene azt nekem tudni ebben a tyúkszaros életben?

Ezt jelenti ha korrekt a fordítás.

Megjegyzem, próbáld angolra fordítani, hogy - 'ösztövér kútágas, hórihorgas gémmel' -

Pech, peck, jackdaw

Peck, peck, jackdaw,

blind little crow,

my fellow woman asks for her carriage,

I cannot give it away,

there are hens sitting on it,

shoo, shoo, shoo, shoo!

:D

Jelentés: Nem tudom.

I=én

Don't=nem

Know=tud (van fogalma róla)

A "can" is azt jelenti, hogy tud, de abban az értelemben, hogy képes rá.