Tolmácsképzés mennyire nehéz?

Én elvégeztem az FTMA-t. Tapasztalatom alapján inkább a tehetség számított, hogy mennyire tud az ember azonnal reagálni és tolmácsolni. Nekem ez nem ment, idő kellett, hogy felfogjam és reagáljak, plusz nehéz volt azonnal váltanom a két nyelv között. Plusz nehéz volt megjegyeznem 2-3 perc szöveget pontosan. (Az elején nem engedtek minket jegyzetelni.) Emiatt nekem nehéz volt és tudom, hogy sose leszek tolmács. De ha valakinek ez megy, tud reagálni azonnal, váltani a két nyelv között akkor nem nehéz a képzés.

Én is FTMA-n végeztem, az elején memóriagyakorlatokkal fejlesztettek, hogy minél több mondat menjen. Az elején 1-2, aztán ahogy nőtt, lassan bevezették a jegyzetelést is, kb 3-5 perces szakaszokra. Én szerettem, tolmács specializáción voltam, de egy fordítóirodánál helyezkedtem el, mert kellett az állandó jövedelem.