Francia! Van olyan aki érdeklődik a BME Tolmácsképző iránt?

Azt tanácsolom, ha nincs protekciód, azaz jó ismerősöd a megfelelő helyen, aki felvesz majd állásba, eleve felejtsd el a tolmácsi és fordítói pályát. Különösen ilyen gyakori nyelvekből, mint az angol és a francia. Az egyetemeken óriási túlképzés folyik, a végzősök döntő hányada soha életében nem talál rendes állást. Magánvállalkozóként pedig legfeljebb csak vegetálni lehet ezzel. A fordítási munkákat általában másodállásban, szabadidejükben végzik pl. nyelvtanárok, hogy kitöltsék az idejüket arra az időre, amikor nincs más munka. A nagy munkaerőkínálat miatt ugyanis az óránként műfordítással kereshető összeg nevetséges, kb. 1000 Ft/óra. Ezt saját tapasztalatból mondom. Főállású tolmácsi állásra pedig gyakori nyelvekből csak csókosoknak van esélye. Ez a mai realitás.

#1 minden szava igaz.