"You dont like that? " vagy "Dont you like that? "

A "You don't like that?" szerintem is meglepettséget tükröz, míg a "Don't you like that" "szimpla" érdeklődést.

Nagyon helyzetfüggő, hogy melyiket használnám.

- We should buy a Vienetta together.

- I don't think so.

- No...you don't like that???

vagy

- We should buy a Vienetta together.

- I'm not sure.

- Why? Don't you like that? It's okay, we buy Magnum instead.

Ez a különbség.

Az elsőt én akkor mondanám, ha nem tudtam, hogy a személy nem szereti azt, amiről van szó, a másodikat pedig akkor, ha a személyről tudom, hogy szereti a dolgot, csak ilyen költői, retorikai kérdésként tenném fel.

A másodikat pl. teljesen el lehet képzelni egy embernél, aki simogatja vagy csiklandozza a kutyáját, míg az elsőt egy olyan esetben, amikor egy személynek olyan ételt viszünk, amit nem szeret.