Film+ kérdése:
Le tudnátok ezt nekem fordítani?
Figyelt kérdés
Emilia, was of frail health from earliest childhood. Emilia suffered from recurrent coughs and dyspnea; at 11 she began having hemorrhages from the upper gastrointestinal tract, and she died of a massive hemorrhage at 14.2014. júl. 13. 20:40
1/2 mobidick 
válasza:
válasza:Szia!
Ezt a Google fordító írta, majdnem korrekt, használd nyugodtan. Legfeljebb kicsit nevetgélsz és stilizálsz rajta:
Emilia, volt, törékeny egészség legkorábbi gyermekkortól. Emilia szenvedett visszatérő köhögés és nehézlégzés; 11 kezdett, amely vérzések a felső gyomor-bélrendszer, és ő meghalt egy masszív vérzés 14.
átfordítva:
Emília törékeny egészségű volt, már kora gyermekkorától-
Visszatérő köhögésben és nehézlégzésben szenvedett, már 11 éves korától kezdve. Ez kihatott a felső gyomor és bélrendszerre. Egy megállíthatatlan gyomorvérzésben 14 éves korában meghalt.
Remélem segítettem valamelyest. A szituáció nagyon szomorú. Őszinte részvétem.
2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm! :( :)
2014. júl. 16. 16:41
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!