Özvegy külföldi nőre használhatom a "ma'am', vagy "madam" jelzőt?

A ma'am' elég sértő, pejoratív szó, inkább a szlengben használják, és bármíly furcsának is tűnik, a régi rabszolgatartó társadalmakból ered.

A Madam szó nem létezik, csak a Madame, de ezt minden asszonyra használhatod, akár férjezett, akár elvált, akár özvegy.

Azt írod, hogy "külföldi özvegy".

A madame szó francia, az asszonyom fordítása. (A dáma szó is ebből származik, persze latin eredettel.)

Ha akarod, írhatod madam-nak is, de ez csúnya, és slampossagra, műveletlenségre utalhat.

Természetesen nem azt akarom ezzel mondani, hogy ez rád vonatkozik, csak a szó eredetéről írtam.

Az angol királynő megszólítása is Madame, persze a szóvégi -e-t nem ejtik. Innen a "Madam".