Leforditja nekem valaki ezt a nemet mondatot? "Hey baby du bist nicht nur der hammer, sondern der ganze werkzeugkasten Xdd"

"Hé, bébi, te nem csak a kalapács vagy, hanem az egész szerszámosláda Xdd"

Az elsö jol fordította, de azt nem írta, hogy ha vaklakire/valamire azt mondják, hogy "Hammer", az a tetszés felösfokát jelenti. Az adott mondatot úgy kell érteni, hogy te nem csak szuper jó vagy, hanem még ez is fokozva van.

Azaz annyit jelent, hogy nagyon tetszel neki!

Az h du bist der hammer azt jelenti, hogy király vagy, cool, na érted :D De a hammer kalapácsot jelent szó szerint. Tehát szó szerint azt jelenti, amit az első írt, de az a jelentése, hogy hé bébi nem csak hogy nagyon jó vagy (jól nézel ki), de atommegabrutál jó :D Szerintem nem gúnyosnak szánt a mondat, inkább vicces bók.