A baba beszédfejlődésének rosszat tesz, ha néha angol szavakat mondunk a sima beszédben? Ezeket meg fogja tanulni?

Semmi baja nem lesz tőle. A magyar amúgy is tele van jövevényszavakkal. Jó esetben választékos lesz a beszéde és ugyanazt a dolgot többféleképpen is ki tudja majd fejezni.

Lásd:

analógia-hasonlat

irreleváns - a helyzethez nem kötődő/tartozó

És ezer ilyen példa van. A te példáid is lefordíthatóak teljesen magyarosra:

Ez a valaha látott/látogatott legjobb étterem. /Ez a legjobb étterem, ahol valaha jártam.

Szerinted mi legyen az irányelv/eljárásmód ebben az ügyben? (kontextust nem írtál)

Én nem hiszem, hogy erre a dologra lenne bevett intézési mód.

Tehát idővel finomodik (szofisztikálódik, sic!) annyira a beszéde, hogy egy gondolatot több verzióban is ki tud fejezni, képes többnyelvű szinonímák használatára.

4-es, ez akkor lenne így, ha a kérdező választékosan beszélne a saját nyelvén, de nem. Pont azért beszél így, mert magyarul (sem) tud.

Nem hasonlítható össze azzal sem, amikor valaki idegen környezetben él.

Pedig az ötöst nagyon nem kéne leoltani, mert TÉNYLEG nem tudsz magyarul, ha képtelen vagy kifejezni magad rajta!

Mellesleg a gondozónők nagyon fognak örülni, ha benyög egy ilyet a gyerek.

A babákkal játszunk.

A gyerekeknek nem beszédfejlődésének árt, hanem a gondolkodásfejlődésének, ha kevert nyelven kell megtanulnia gondolkodni.

Alapvető emberi jog az anyanyelven valő tanulás lehetősége, és pont ezt veszi el a gyerekétől, aki ilyet csinál.

Felnőtt emberek kevert beszéde egyszerűen igénytelenség, vagy tanulatlanság.

Régen az erisztokraták is több nyelvet beszéltek, akár anyanyelvi szinten is a külön angol-francia nevelőnőkkel. De nem keverték, gondot fordítottak rá- azaz igényesek voltak-, hogy ne keverjék.