Angolosok! Hogy kell fordítani ez a két mondatot, mikor kell ezt a szerkezetet használni, mit jelentenek?
Figyelt kérdés
1. (It rains a lot here.) I wish it didn’t rain so often.
2. (I feel sick.) I wish I hadn’t eaten so much cake.
2011. jan. 16. 12:20
1/5 anonim 
válasza:
válasza:1. Bárcsak ne esne ilyen gyakran.
2. Bárcsak ne ettem volna olyan sok tortát.
A szerkezet használása:
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Bárcsakos mondatok. Utána a mondandód eggyel visszábbi igeidőbe kell tenned. Fontos: I wish I WERE, nem pedig was. Se jelen, se múlt idő nem lehet az I wish után, azaz a jövő idő will-je would lesz.
3/5 A kérdező kommentje:
Köszi!
2011. jan. 16. 12:35
4/5 anonim válasza:
válasza:múlt idő helyett szerintem jövő időt akartál írni, múlt idő természetesen lehet. jövőre utaló is lehet, csak will helyett would, ahogy azt írtad.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!