fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Egyéb kérdések » O sole mio mit jelent magyarul?

O sole mio mit jelent magyarul?

Figyelt kérdés
A híres nápolyi dal ugye, de sok fordítás van fent neten, csak mind más. Végülis akkor mit is jelent a címe pontosan.:)?
2011. nov. 22. 00:23
 1/5 anonim válasza:

O: ó (érzelmi töltés)

sole: nap

mio: enyém (nőnemű alakja a mia, ld. mamma mia=mamám)

Természetesen mindez olaszul van.

2011. nov. 22. 01:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim válasza:

Bocsánat,

sole: Nap (égitest)


O Sole mio: szó szerint "Ó, én Napom" nem túl magyaros

2011. nov. 22. 01:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim válasza:
Angolul például a "sugar baby", "honey" kifejezéseket előszeretettel használják, lefordítani szó szerint nem lenne célszerű (cukor baba, méz) Magyarul az "édesem" lenne tartalmilag a megfelelő.
2011. nov. 22. 01:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Egyet értek az első válaszolóval, leszámítva hogy az "O sole mio" nápolyi "tájszólásban" van. Normál olasz nyelven "il sole mio" a megfelelője, vagyis "Az én napom" lehetne.
2011. nov. 22. 01:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:

"O: ó (érzelmi töltés)"

"Természetesen mindez olaszul van."


[link]

2011. nov. 22. 01:56
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Egyéb kérdések kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!