Anyeginben Tatjana miért az O-t és az E-t írja fel az ablakra? Az O Olgát takarja? De ki az az E?

Ha jól emlékszem: Е. О. az nem más, mint Jevgenyij Anyegin (Евгений Онегин).

Ugyanis az orosz cirill ábécében az a betű, amelyik úgy néz ki, hogy "E", az úgy hangzik, hogy "je". Az O-t pedig, ha nem hangsúlyos, inkább az á-hoz hasonlóan ejtik. Az Anyegin név eredetileg O betűvel kezdődik, de a hangsúly az utolsó szótagon van, ezért a magyar fordításban az orosz kiejtéshez jobban illeszkedve Anyeginnek írják Onyegin helyett.