Hogy mondjuk angolul azt, hogy “de”?
Figyelt kérdés
Tehát ezt hogy lehet például lefordítani:
- Te nem akarsz jönni?
- De.
2022. dec. 17. 02:24
2/23 A kérdező kommentje:
De én kifejezetten azt a szót keresem, ami a “de”. Akkor hozok más példát.
“Már este van, és még nem írtad meg a leckét?”
“De!”
“Nem tudod, hol van a szemüvegem?”
“De.”
2022. dec. 17. 06:46
3/23 anonim 
válasza:
válasza:A fordításban a szavak között nincsen "egy az egyhez" megfeleltetés. Ezért nem lehet választ adni a kérdésedre. Kontextustól függ. Az általad említett példákban:
"It is evening already, and you have not completed your homework, have you?"
"I have."
"Don't you know where my glasses are?"
"I do."
4/23 A kérdező kommentje:
Világos. De akkor azt nem lehet azt mondani, hogy “de”? Pedig ez annyira sokat használt szituáció a magyar nyelvben… németül is van a Doch.
2022. dec. 17. 07:02
5/23 anonim válasza:
válasza:#4: Sajnos nem lehet. Az angol nyelv ilyen, a "de" bármilyen kifejezése a való életben szokatlan volna. A nyelv és a kultúra egymástól elválaszthatlan dolgok.
6/23 anonim 
válasza:
válasza:Igazából a magyarban is a „de igen” lenne a helyes, de az anyanyelviek tudják, hogy az igent elég csak hozzáérteni.
7/23 A kérdező kommentje:
Ejha. Akkor ezt hogy fordítjuk például?
- Nem vetted észre a traffipaxot?
- De igen!
- Haven’t you noticed the speed camera?
- …
2022. dec. 17. 07:28
8/23 anonim válasza:
válasza:Yes, I have.
Vagy csak simán: I have.
9/23 A kérdező kommentje:
Nem semmi (ha ez tényleg így van). Elég jól tudok angolul, de azt vettem észre, hogy ezekben a szituációkban mindig akadozik a nyelvem. Valami hiányzik a nyelvből. Ezek az angolok még rendesen ellenkezni se tudnak.
2022. dec. 17. 09:10
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!