Wir erholen unsereN! Teller. Helyesen írtam a mondatot? (Az unsere végén van N betű? )
Figyelt kérdés
Mi elhozzuk a tányérunkat.<-Így szól szó szerint a magyar mondat.De a tányér ekkor nem kerül többes számba?2012. márc. 11. 11:26
1/11 A kérdező kommentje:
Igazából ez a mondat: Mi elhozzuk a tányérunkat,ahelyett,hogy a pincér szolgálna ki minket.Igazából ez hogy hangzik? Ez van zárójelben a mondat mögött: jden bedienen.
2012. márc. 11. 11:29
2/11 anonim 
válasza:
válasza:az erholen jelentése kipihenni
4/11 anonim válasza:
válasza:a fordítók szarok, nehogy már azzal írd meg a leckédet.
5/11 A kérdező kommentje:
De akkor milyen szót használjak?
2012. márc. 11. 11:38
6/11 anonim 
válasza:
válasza:Wir holen uns den Teller ab, anstatt dass der Kellner uns bedient hätte. Hallo aus Österreich. :)
7/11 A kérdező kommentje:
Danke schön :)
2012. márc. 11. 11:52
8/11 anonim válasza:
válasza:Mivel nem a tied a tányér, ezért inkább mondd, hogy "magunknak" és mivel nem otthonról hozod, ezért "abholen", a "holen" helyett... mert, ha az étteremben pusztán "holen"-t használsz, akkor annak olyan árnyalati különbsége van, mintha otthonról hoztad volna.. valami hasonló a magyarban is van, de ilyenkor mindenki autómatikusan a megfelelőre gondol sztem. Nehéz kérdés, alig tudok rá válaszolni... pedig itt élek kiskorom óta! :D
9/11 anonim válasza:
válasza:Persze, ha "unser"-rel fejeznéd ki, akkor "unsere Teller" lett volna, a többes szám miatt, "N" nélkül
Én viszont egyes számban használtam, mert szebb a "den Teller", ettől még senki sem fog arra gondolni, hogy mindenki egy tányérból eszik.
10/11 anonim válasza:
válasza:Fogjál egy rendes szótárt, nélkülözhetetlen.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!