Fordítani németről magyarra hogy lehet ezt a szöveget? Sajnos nem vagyok jó németből Szöveg lent.

Ich gehe hier tagtäglich ins Gymnasium außer sonntags.

Mindennap ide járok gimnáziumba, a vasárnap kivételével

Nein, den Samstag habe ich wirklich nocht vergessen, wir sind hier nämlich höchst intellektuell und gehen auch samstags zur Schule.. na ja, was mir dann ehrlich gesagt doch keine all zu große Freude bereitet.

Nem, tényleg nem felejtettem el a szombatot, mivel mi itt szörnyen entelektüelek vagyunk és még szombaton is iskolába járunk, ami őszintén szólva mégsem okoz nekem olyan nagy örömöt.

Am Samstag noch zur Schule: der Horror!

Még szombaton is iskolába járni: ez maga a horror

Aber sehr erfreulich ist die Aussicht auf einen Sonntag im Schnee mit meinem geliebten Snowboard.

De nagyon jó a kilátás egy havas, hódeszkás vasárnapra.

Doch meistens zerplatzt dieser Traum, weil ich die ganze Zeit lernen muss.

De sajnos legtöbbször szétdrran ez az álom, mert egész idő alatt tanulnom kell.

Leider kann man degegen nichts machen. (Sajnos ez ellen nem lehet mit tenni)

Die Schule lässt mir in letzter Zeit wirklich wenig Luft zum Atmen. (Az iskola az utóbbi időben tényleg nem nagyon hagy levegőhöz jutni)

Bei uns hier in der Schweiz ist es so, dass wir meistens bis nachmittags um 16 oder 17 Uhr in der Schule hocken, da wir über Mittag nach Hause gehen.

Nálunk Svájcban úgy van, h. legtöbbsztör délután négyig, ötig az iskolában ülünk, mivel ebédre hazamegyünk.

Leider nicht sehr intelligent ausgedacht.

Sajnos nem valami intelligensen van kitalálva

Aber es gibt für mih keinen anderen Weg, denn ohne Matura (deutsch: Abi) kann man ja bekanntlich nicht studieren, was eigentlich mein Ziel ist.

De számomre nincsen másik út, mert érettségi nélkül

tudvalevőleg nem lehet egyetemre menni, ami pedig a célom. Hát, így van ez

Ja, so ist das