Nagyjából jó ez a szituáció német érettségire?
Valaki jó németes segítene, hogy ez így mennyire hülyeség? :D
Pl. van egy olyan szitu, hogy németországba költöztem, 1 szobát kell berendezni és 1 szekrényt akarok venni. Érdeklődni kell a szín, méret, anyag iránt, hogy mennyibe kerül, és mikor tudok értemenni..:
- Guten Tag! Wobei kann ich Ihnen helfen?
- Guten Tag! Neulich zog ich nach Deutschland, und ich möchte ein Schrank kaufen.
- Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?
- Die braun Farbe.
- Welche Größe musst du?
- 2 Meter breit. Aus welchem Material sind die Möbel?
- Die Möbel sind aus Eiche, Akazie.
- Und was kostet der Schrank?
- 25 Euro.
- Gut. Wann bekomme ich der Schrank, wenn ich ie bestelle?
- 14 Tage nach der Bestellung.
- Danke. Auf Wiedersehen!
Köszönöm előre is ! :)
válasza:Sztem ügyesen építetted fel a párbeszédet
(Alig van benne elírás)-> de: einen Schrank kaufen
- Guten Tag! Wobei kann ich Ihnen helfen?
- Guten Tag! Neulich bin ich nach Deutschland gezogen/
umgezogen, und ich möchte einen Schrank kaufen.
- Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?
- Die braune Farbe. (Die Farbe nőnemű, ezért braune)
- Wie groß soll der Schrank sein?
- 2 Meter breit. Aus welchem Material/ Holz soll der
Schrank sein? (Milyen anyagból legyen a szekrény)
- Die Möbel sind aus Eiche und/ oder Kirsche.
- Und was kostet der Schrank?
- 25 Euro.
- Gut. Wann bekomme ich den Schrank, wenn ich ihn
bestelle?
- 14 Tage nach der Bestellung.
- Und wird er geleifert oder kann ich ihn abholen?
(Kiszállítják vagy mehetek érte)
- Sie können ihn auch abholen. Die Lieferung würde
fünfzehn Euro kosten. (Ön is jöhet érte. A kiszállítás
tizenöt Euroba kerülne)
- Danke. Auf Wiedersehen!
válasza:Bocs (amikor a színt kérdezi, ott talán valami árnyalatot kéne mondani vagy azt, hogy "natur" színű)
Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?
- Die Naturfarbe. (Die Farbe nőnemű)
- Wie groß soll der Schrank sein?
- Einen Meter breit und zwei Meter hoch. Aus welchem
Material/ Holz soll der Schrank sein? (Milyen anyagból
legyen a szekrény) Egy méter széles legyen és két
méter magas
válasza:Esetleg a szekrénynél még lehet olyat mondani, hogy
pl. "ruhásszekrényt" keresel (der "Kleiderschrank")
(Einen Schrank für meine "Garderobe")
Köszi szépen :) Igazad van a színeknél tényleg jobb úgy, köszi :D Igen, ezekkel a névelőragozásokkal mindig bajban vagyok, megtanultam a táblázatot de vhogy mindig rosszul alkalmazom :D
És még van egy olyan, hogy Tanuló vagyok, Berlinben vagyok egy pár napot, és Potsdamban akarok kirándulni(ezt igazából nem nagyon értem, de gondolom akkor Berlinben is "nyaral" és át akar ugrani Potsdamba ha már ott van. vagyis én így értelmeztem lehet hülyeség:D) Telefonon érdeklődik. És kell a vonat indulása és érkezése.. és erre irtam ezt:
- Guten Tag! Wobei kann ich Ihnen helfen?
- Guten Tag! Ich bin einen Schülerin. Ich bin ein paar Tage in Berlin und ich möchte nach Potsdam reisen. Ich möchte wissen, wann fahrt der Zug ab?
- Um 8 Uhr.
- Gut Wann kommt der Zug in Potsdam an?
- 10 Uhr( nem tudom mennyi idő alatt ér oda iagázból szóval csak beírtam valami hülyeségetxD)
- Und was kostet eine Bahntickets?
- 10 Euro.
- Danke. Auf Wiedersehen!
Csak ez szerintem lehet kevés, de nem tudok már nagyon mit irni hozzá. De mindegy, köszönöm az eddigi segítséget is ! :)
válasza:És még van egy olyan, hogy Tanuló vagyok, Berlinben vagyok egy pár napot, és Potsdamban akarok kirándulni Telefonon érdeklődik. Kell a vonat indulása és érkezése Erre irtam ezt:
- Guten Tag! Wobei kann ich Ihnen helfen?
- Guten Tag! Ich bin eine Schülerin. Ich bin ein paar Tage in Berlin und ich möchte nach Potsdam reisen.
Ich möchte wissen/fragen, wann der Zug abfährt?
- Um 8.00 Uhr.
- Gut Wann kommt der Zug in Potsdam an?
- Um 10.02 Uhr(nem tudom mennyi idő alatt ér oda
igazából csak beírtam valamit)
- Und was kostet ein Bahnticket/ eine Fahrkarte für eine
Person hin und zurück? Bekomme ich eine Ermäßigung?
(Kapok kedvezényt?) Menettérti jegy (oda-vissza)
- (Rund) 20 Euro. (Kereken húsz Euro)
- Danke. Auf Wiedersehen! (Gute Fahrt!)
válasza:Pedig sokmindent lehet mindkét helyzetben még mondani
Pl. a szekrényesnél mondhatod, hogy mindegy, milyen anyagból van a szekrény (Es ist mir egal, aus welchem Material der Schrank ist. Er kann auch aus Kunststoff sein. Er sollte nicht so teuer sein), lehet műanyagból is, csak ne legyen túl drága
válasza:A vonatosnál pedig még esetleg megkérdezheted,
mikor (hánykor) van vissza-vonat (aznap).
- Können sie mir sagen, wann (um wieviel Uhr) es heute
einen Rückzug nach Berlin gibt?
Vagy megkérdezheted, hogy a gyorsvonat mennyivel drágább mint a személyvonat (ICE vagy Schnellzug)
Oh tényleg az is jó hogy ne legyen drága. na még azt beleírom, meg a vonatosnál is. Nekem ez a bajom sokszor angolnál meg németnél is hogy sokszor magyarul nem jut eszembe, hogy mit írjak/mondjak de ha mondják magyarul vagy kérdeznek angolul akkor már okéé :D
Vielen Dank für die Hilfe! :D
válasza:Még a vonatosnál esetleg meg lehet kérdezni, melyik vágányról indul (de ki szokott lenni írva az állomáson)
"Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?"
válasza:Még az szokott fontos lenni, hogy csak oda kéred a jegyet vagy oda-vissza (menettérti)
Meg hogy hány személyre (für eine Person)
Pl. Egy személyre
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!