Letudnátok fordítani olaszról magyarra? El őre is kös zönöm
-Pronto?
-Giorgio? Sono Margherita.
-Ah, ciao! Siete arrivati? Come é andato il viaggio? Tutto bene?
-si,si, tutto bene ... a parte qualche con trattempo...
-Perché, che cosa é successo?
-oh, guarda, siamo arrivati a Madrid praticamente in piena notta! Al check-in c'era una fila pazzesca e mentre aspettavamo il nostro turno l'impiegata ha comunicato che l'impiegata ha comunicato che l'aereo era completo.
-Ma come? Non avevate giá i biglietti?
-Sí, ma le compagnie aerree vendono sempre dei biglietti in piú. C'é sempre qualcuno che disdice all'ultimo momento.
-E allora?
-Beh, abbiamo protestato ma non c'é stato niente da fare. Per fortuna c'era un aereo quattro ore dopo. Ci hanno offero 500 euro di risarcimento e dei buoni pasto da consumare in aeroporto.
-E che avete fatto in quelle quattro ore?
-Prima di tutto abbiamo dovuto fare diverse telefnate. E poi sí, siamo andati a mangiare, abbiamo fatto un giro per i negozi...
-Beh, insomma, non é andata poi cosí male!
-Ni ci simao quasi rilassati... figurati che mentre annunciavano l'imbarco del nostro volo noi eravamo ancora in libreria... alla fine l'aereo l'abbiamo preso.
válasza:A lényegét azt hiszem értem. Lefordítom az én szavaimmal - nem szó szerinti fordítás, hanem, ahogy mi mondanánk:
-Hallo
-Giorgio? Margherita vagyok.
-Ááá szia! Megérkeztetek? Milyen volt az utazás? Minden rendben?
-Igen-igen, minden rendben... (ezt itt nem értem, talán olyasmi lehet, hogy néhány dologtól eltekintve)
-Miért, mi történt?
- Ó, hát nézd, megérkeztünk Madridba gyakorlatilag az éjszaka közepén. Becsekkolásnál hatalmas sor volt és miközben várakoztunk a mi sorunknál lévő reptéri alkalmazott mondta, hogy szóltak neki, hogy a repülő tele van.
-De hát hogy? Nem volt már jegy?
-Igen, a repülő társaságok mindig több jegyet árulnak, mert mindig van valaki aki az utolsó pillanatban visszamondja.
-És akkor?
-Mi kikértük magunknak, de nem tudott mit tenni. Szerencsére volt egy repülő négy órával később. Felajánlottak nekünk 500 eurót kárpótlásként és jó kajákat a reptéren.
-És mit csináltatok 4 órán át?
-Először telefonálnunk kellett. És utána igen, elmentünk enni, majd tettünk egy kört az üzletsoron.
-Szóval nem volt annyira rossz!
-Hát nem sikerült kipihenni magunkat... amíg szóltak, hogy fel lehet szállni a repülőre, addig egy könyvesboltban voltunk... ott vásároltunk.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!