Német alap szintű fordítás, hogyan oldjam meg?
Hello!
Az alábbi szöveget kell lefordítanom holnapra német nyelvről magyarra, de nem nagyon sikerül. Beadandó fordítás, segítenétek pontosan fordítani?
Der Schwierige Patient
Schwester: Aber Herr Schulz, Sie sind jetzt schon das dritte Mal hier. Was ist denn schon wieder?
Patient: Ach, Schwester, ich habe solche Kopfschmerzen! Ich kann überhaupt nicht schlafen!
Schwester: Ja, dann nehmen Sie am besten Aspirin und eine Schlaftablette.
Patient: Zuerst das Aspirin oder zuerst die Schlaftablette?
Schwester: Das ist ganz egal.
Patient: Dann nehme ich zuerst das Aspirin und dann die Schlaftablette.
Schwester: (reicht ihm die Tabletten) Ja, machen Sie es so.
Patient: Aber schadet es denn, wenn ich zuerst die Schlaftablette nehme und dann Das Aspirin?
Schwester: Nein, das schadet auch nichts.
Patient: Dann nehme ich doch zuerst das Aspirin!
Schwester: Nehmen Sie zuerst das Aspirin.
Patient: Kann ich die Tabletten mit Wasser nehmen?
Schwester: Ja, das können Sie.
Patient: Wie viel Wasser? Halbes Glas voll?
Schwester: Das ist egal! Nehmen Sie ruhig ein halbes Glas voll!
Patient: Kann ich denn auch mehr nehmen?
Schwester: Ja, Sie können auch mehr nehmen!
Patient: Muss ich das Wasser abkochen oder geht das auch als einfaches Leitungswasser?
Schwester: Sie können ruhig Leitungswasser nehmen.
Patient: Schadet das auch wirklich nicht?
Schwester: Nein!
Patient: Geht es auch mit Saft?
Schwester: Natürlich geht es auch mit Saft!
Patient: Muss ich dann nicht weniger nehmen?
Schwester: Warum sollten Sie weniger nehmen?
Patient: Wegen der Kohlensäure. Oder schadet das nicht?
Schwester: Nein, das schadet nicht! Aber Herr Schulz, wollen Sie jetzt nicht gehen? Ich habe noch viel zu tun!
Patient: Ja, auf Wiedersehen. Also mit Saft.
Schwester: Auf Wiedersehen!
Köszönöm szépen a segítségeteket, előre is hálám, menni fog a plusz! :)
válasza:Egy nehéz eset
Nővérke: De Schulz úr, már harmadszor jár nálunk.
Mi történt már megint?
Beteg: Jaj, nővérke, olyan fejfájásom van! Nem tudok akudni
Nővérke: Hát, akkor legjobb, ha bevesz egy aszpirint és egy nyugtató tablettát.
Beteg: Először az aszpirint vegyem be vagy a nyugtatót?
Nővérke: Az mindegy.
Beteg: Akkor először beveszem az aszpirint és utána
a nyugtatót.
Nővérke: (odaadja neki a tablettákat) Igen, ebben a sorrendben vegye be.
Beteg: De az megárt, ha először venném be a nyugtatót és utána az aszpirint?
Nővérke: Nem, az sem árt meg.
Beteg: Akkor mégis először az aszpirint veszem be
Nővérke: Vegye be először az aszpirint.
Beteg: Bevehetem a tablettákat vízzel?
Nővérke: Igen, beveheti úgy.
Beteg: Mennyi vízzel? Egy fél pohárral?
Nővérke: Az mindegy! Nyugodtan vegye be fél pohár vízzel
Beteg: Többel is bevehetem?
Nővérke: Igen, többel is beveheti
Beteg: A vizet le kell főznöm vagy sima csapvízzel is lehet?
Nővérke: Nyugodtan használhat csapvizet.
Beteg: Biztos, hogy nem fog megártani?
Nővérke: Nem!
Beteg: Gyümölcslével is be lehet venni?
Nővérke: Természetesen azzal is be lehet
Beteg: Abból nem kell kevesebb?
Nővérke: Miért kellene kevesebb?
Beteg: A szénsav miatt. Vagy az nem ártalmas?
Nővérke: Nem, az nem ártalmas! De Schulz úr, nem akarna már elmenni? Még sok dolgom van!
Beteg: Igen, viszontlátásra. Vagyis gyümölcslével.
Nővérke: Viszontlástásra!
válasza:A nehézkes beteg
Növér: De Schulz úr, Ön már most harmadszor van itt.
Mi baja van már megint?
Beteg: Óh hát növér, annyira fáj a fejem! Nem tudok egyáltalán elaludni!
Növér: Igen, akkor vegyen be egy aszpirint és egy altató tablettát.
Beteg: Elöször az aszpirint, vagy elöször az altatót?
Növér: Az tök mindegy!
Beteg: Akkor elöször beveszem az aszpirint és utána az altatót.
Növér: (odaadja neki a tablettákat) Igen, csinálja úgy.
Beteg: De nem okoz bajt, ha elöször az altatót veszem be és azután az aszpirint?
Növér: Nem, az nem okoz semmilyen bajt.
Beteg: Akkor mégis csak az aszpirint veszem be elöször!
Növér: Vegye elöször az aszpirint be.
Beteg: Bevehetem a tablettákat vizzel?
Növér: Igen, beveheti.
Beteg: Mennyi vizzel? Fél pohárral?
Növér: Az mindegy! Vegye nyugodtan egy fél pohár vizzel!
Beteg: Többet is vehetek hozzá?
Növér: Igen, többet is vehet hozzá!
Beteg: Fel kell forralnom a vizet, vagy egyszerü csapvizell is jó?
Növér: Nyugodtan vehet csapvizet!
Beteg: Tényleg nem okoz bajt?
Növér: Nem!
Beteg: Szörppel is lehet?
Növér: Természetesen szörppel is lehet!
Beteg: De abból nem kell kevesebbet venni?
Növér: Miért kellene kevesebbet vennie?
Beteg: A szénsav miatt. Vagy az nem okoz bajt?
Növér: Nem, az nem okoz bajt! De Schulz úr, nem akar most már menni? Még sok dolgom van!
Beteg: Igen, viszont látásra! Tehát szörppel.
Növér: Viszont látásra!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!