fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Aki tud angolul kérem válaszol...

Aki tud angolul kérem válaszoljon! Nagyon sürgős. Hogy kell ezt átfordítani?

Figyelt kérdés
Ilyen csodálatos teremtmény volt Nelson Mandela is. Ezt kéne lefordítani angolra...mert az ilyen az lehet something is de azt tárgyra kell nem? :D

#mondat #házi feladat #angol #fordítás
2014. jún. 7. 10:19
 1/9 anonim ***** válasza:
Nelson Mandela was such a wonderful being as well.
2014. jún. 7. 10:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim válasza:

teremtményt én creature-rel mondanék.

Nelson Mandela was a magnificent creature like that/this/him/her etc. , too.

2014. jún. 7. 10:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 A kérdező kommentje:
nagyon szépen köszönöm...ment a zöld kéz :)
2014. jún. 7. 10:54
 4/9 anonim ***** válasza:
Persze, lehet creature-rel is, de emberi személyre inkább being-gel szoktak hivatkozni, a creature inkább nem emberi teremtmény, de igazából mindkettő jó.
2014. jún. 7. 11:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 A kérdező kommentje:

Sometimes in a world born persons, whose are able to fight, love and they want to do lot of good for this blue planet. Nelson Mandela was such a wonderful being as well. Beacuse that I very admire him. Why? He served 27 years in prison, because he fought against racism. He was 75 years old, when in 1994 became president in South Africa. He understood the importence of forgiveness in prison, when he talk with his guards. "For a long time I hated them. They physically and emotionally abused me. They separated me from my wife and my family...but one day I realized that everithing they may be take from me except my mind and my heart. These I should give up myself, but I decidet I would not give them. " -said in an interview after he release.


Így jó lesz szerintetek?? :D

2014. jún. 7. 12:24
 6/9 anonim ***** válasza:

Figyelj oda a szórendre!


Megpróbálom kijavítani, bár nem vagyok tanár, csak egy lelkes tanuló, szóval lehet, hogy így is lesznek benne hibák, de valószínűleg kevesebb!


Sometimes people (people a person többesszáma!) born in the world, whose are able to fight, love, and want to do a lot of good for this blue planet. Nelson Mandela was such a wonderful being as well. Because of that, I admire him very much. Why? He served 27 years in prison and fought against racism. He was 75 years old when he became the president of South Africa in 1994. He understood the importance (a-val) of forgiveness in prison, when he talked with his guards. "... decided ..." - he said in an interview after he was released.

2014. jún. 7. 21:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 English ***** válasza:
Én egy kicsit módosítanám a előző választ: In the world, sometimes there born people WHO are able to...; In 1995, he became the president of South Africa. He was 75 years old then. ; he served in (the) prison for 27 years...; They abused me both physically and mentally. Az utolsó két mondat (kb. onnantól, hogy "but one day...") egyáltalán nem jó, és olyan nyelvtani hibák vannak benne, hogy fogalmam sincs, mit akartál írni, de az biztos, hogy a kivéve az "except for", nem csak except.
2014. jún. 8. 22:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 English ***** válasza:
Ja, és még annyi, hogy: I hated them for a long time. (Nekem jobban hangzik ezzel a szórenddel).
2014. jún. 8. 22:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 A kérdező kommentje:
nagyon szépen koszi mindenkinek :*** :DD
2014. jún. 9. 15:11

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Házifeladat kérdések kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!