Hogyan fordítanátok az alábbi angol szöveget?

Nekem nagyon nehéz volt ezt a szöveget lefordítani és nagyon sok helyen sántít. :/

Dirty kilowatts

A huge share of the air pollution from the US power sector comes from a handful of unnecessarily dirty plants. The 50 worst sulphur emitters among the 359 largest power plants in the United States generate as little as 25 per cent of the electric power but account for up to 50 per cent of the emissions, according to a report from the Environmental Integrity Project (EIP).

The EIP has also ranked the plants‘ emissions in relation to the amount of electricity they generate. Of the 359 plants, the 50 with the worst emission rates accounted for 38 per cent of SO2 emissions, but only 14 per cent of the electricity generated. Thirty out of the 50 plants appeared on both lists.

The situation is much the same for NOx, where the top 50 emitters in relation to power generated accounted for 26 per cent of the emissions but only 14 per cent of net electricity generation.

EIP makes clear that most of the pollution from the worst power plants is avoidable. The 50 dirtiest US power plants averaged 10.4 kg of SO2 emissions per megawatt-hour, compared to an average of 3.8 kg for all of the 359 largest plants, and less than 0.5 kg for plants equipped with state-of-the-art scrubber technologies.

As regards nitrogen oxides the top 50 plants had an average emission rate of 2.6 kg of NOx per megawatt-hour, almost double the 1.4 kg average for all 359 power plants.

Environmental Integrity Project Director Eric Schaeffer said: „The real tragedy for the health of Americans and our environment is that most of this problem is already preventable. A huge share of these emissions comes from a handful of unnecessarily dirty power plants that have not yet installed modern pollution controls, or which operate inefficiently. Power plant sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions contribute to fine particle pollution that triggers asthma attacks and causes lung and heart disease linked to more than 20,000 premature deaths each year.”

Emissions of the greenhouse gas carbon dioxide by the 359 power plants were also compared in the study. The average emission rate was 894 kg per megawatt-hour, while the plant topping the list emitted twice as much, more than 2,043 kg.

The EIP report is based on the latest available EPA and other federal data. The 359 plants account for almost 90 per cent of electricity generated by the 1,000-plus power plants tracked by EPA, and roughly 56 per cent of total US electricity generation. Three out four of the 359 largest plants in the study reported coal as their primary fuel source in 2004.

Piszkos kilowattok

Az amerikai energiaszektorból való légszennyezés hatalmas része egy maroknyi feleslegesen piszkos üzemből származik. Az 50 legrosszabb kénkibocsátók közül a 359 legnagyobb erőmű az Egyesül Államokban létrehoz olyan kicsi, mint az elektromos energia 25 %-a, de magyarázza a kibocsátások 50%-a beleértve egy Környezetei Sértetlenség Projekttől származó beszámoló szerint.

Az EIP szinten besorolta az üzemek kibocsátásait azzal a valamennyi elektromossággal való kapcsolatban, amit létrehoznak. A 359 üzem, az 50 legrosszabb kibocsátási arányok megmagyarázták a kéndioxid kibocsátások 38 %-át, de csak 14 %-a termelt villamos energiát. Mindkét listán megjelent 30 az 50 üzemből.

A helyzet sokszor ugyanaz a NOx-nak, ahol a top 50 kibocsátó hatalommal való kapcsolatban létrehozott, megmagyarázta a kibocsátások 26 %-át, de csak mintegy 14 %-a a nettó villamos energiatermelés.

EIP egyértelművé teszi, hogy a legtöbb szennyezés a legrosszabb erőműből származnak, amely elkerülhető. Az 50 legmocskosabb amerikai erőmű átlagolt 10,4 kg/MWh kéndioxid kibocsátást, amit összehasonlítva átlagosan 3,8 kg-os a 359 legnagyobb üzem közül mindegyikével, és kevesebb mint 0,5 kg-os üzemekért, amik el voltak látva a legkorszerűbb súrolószer technológiákkal.

Ami a nitrogénoxidokat illeti a top 50 üzemnek volt egy átlagos kibocsátási átlaga 2,6 kg NOx/MWh, csaknem a duplája az 1,4 kg-os átlag minden 359 erőműnek.

EIP igazgatója Eric Schaeffer azt mondta: „Az igazi tragédia az amerikai egészségért és a környezetünk az hogy ennek a problémának a legnagyobb része már megelőzhető. Ezeknek a kibocsátásoknak egy hatalmas része egy olyan maroknyi feleslegesen piszkos erőműből származik, ami még nem szerelt be modern szennyező kontrollokat, vagy amelyet hatékonyan működnek. Az erőmű kén-dioxid és nitrogénoxid kibocsátások hozzájárulnak a finom részecskeszennyezéshez, ami asztmás rohamokat vált ki és tüdő és szívbetegségeteket okoz, ami összeköt több mint 20.000 idő előtti/korai halálokat minden évben.”

Az üvegházhatás kibocsátásai gázosítanak el széndioxidot a 359 erőművek által, hasonlították össze szintén a tanulmányban. Az átlagos kibocsátási arány 894 kg/MWh volt, amíg az üzem kiemelkedő listája kétszer olyan sokat bocsátott ki, többet mint 2,043 kg.

Az EIP jelentés elérhető legújabb EPA-n és másik szövetségi adatokon alapul. A 359 üzem majdnem a villamos energiatermelés 90 %-át teszik ki, amit létrehozott az 1000 plusz erőmű követelt az EPA által, és a teljes amerikai villamos energiatermelés durván 56 %-a. Háromból négy 359 legnagyobb üzemből a tanulmány szerint jelentették a szenet mint elsődleges üzemanyagforrás 2004-ben.