Hogy mondjak angolul : ami tul szep hogy igaz legyen az nem igaz?

Lehetne így is:

what seems too good to be true is (probably) false.

A 'Prepare Today Survive Tomorrow' könyvben pl. így szerepel:

WHAT SEEMS TOO GOOD TO BE TRUE GENERALLY IS NOT TRUE

(bocs a nagybetűkért, nem kiabálok, így van a könyvben)

Jézusom, előzők.

Ne a tükörfordításra menjetek, hanem arra, amit élőszóban is használnak.

If it sounds too good to be true, it probably is.

Kedves "Jézusom, előzők", gondolod, hogy L. G. Wellington magyarból tükörfordított? A pofátlan. :D

[link]

[link]

Amúgy a "sounds" és a "seems" szerintem egyaránt megfelel a célnak, a végére azonban nem túl valószínű az "is", mivel a kérdésben "nem igaz" szerepelt.

Igen, de ha beszélsz angolul, tudod, hogy a fordításban nagy szerepe van a magyarosításnak ill. az angolosításnak.

Pl. a chickenpox bárányhimlő lesz magyarul, hiába van ott a chicken. Amit írtam, ugyanaz angolul, amit a kérdező írt magyarul. Azt sem fordítjuk le, hogy "aki másnak vermet ás", mert szó szerint semmi értelme.

Nem értek sok dologhoz, de nem szoktam olyanban okoskodni, amiben nem vagyok 100%-ig biztos.

Olyan merész megállapításba nem bocsátkoznék, hogy beszélek angolul, de nem értem, mi a gond a "seems"-féle megoldással. Ha Wellingtonnak jó volt, akkor Neked mi a bajod véle? Vagy olyasmi nem létezik, hogy egy mondatnak többféle helyes fordítása is lehet?

Szerintem a Te fordításod (if it sounds...) teljesen jó és angolos (bár a mondatvégi "is"-zel vannak fenntartásaim, de természetesen tévedhetek is), ugyanakkor gyanítom, hogy ez a Wellington gyerek is tudhatott valamicskét angolul, és ha a magam megoldásában esetleg nem lennék 100%-ig biztos, az ő angolságában bízom, és szvsz a tőle idézett mondat teljesen jó fordítása a feltett kérdésnek.