Antigoné mivel akasztotta fel magát?

EZ az eredeti dráma szövegéböl van:

"A lányra bukkanunk, nyakán hurok feszül,

Úgy függ: kötélnek szép fátylát sodorta meg."

"A lányra bukkanunk, nyakán hurok feszül,

Úgy függ: kötélnek szép fátylát sodorta meg."

[link]

Cselédek, rajta, mind

Siessetek, bontsátok azt a sziklasírt,

S a felszakított kőfalon benézzetek:

Hadd tudjam, hogy valóban Haimont hallom-e

Hörögni bent, vagy istenek csalják fülem?"

A bús király parancsszavára szorgosan

Munkához láttunk majd a belső bolt alatt

Egyszerre látjuk fent lebegve a leányt:

Hurokra vonva van nyakán a drága öv!"-

Kinek a fordítása ?

mert én pl. a Mészöly Dezsőét néztem, ott pedig

"öv" van írva

Aha, nem rossz - őt legalább ismerem - a MEK-ről idézett mű fordítója: Trencsényi-Waldapfel Imre (őt nem ismertem, de van róla Wiki oldal)

Így viszont, kedves kérdező, viheted mindkét idézetet a magyartanárodhoz - ferdítő nevével együtt -, és annak a válaszát is el köll fogadnia, aki övet írt...