Németül tudók, hogy vannak ezek a mondatok németül?

A sollen és wollen segédigéknek létezik "szubjektív modalitása", mindkettő segítségével kifejezhetjük az "állítólag" típusú mondatokat.

A különbség:

-wollen: az alany SAJÁT MAGÁRÓL állít valamit, amit mi aligha hiszünk el

-sollen: "más mondta" a mondatot, amit mi állásfoglalás nélkül, objektíven idézünk.

1. Állítólag a tanárnő nem ad házit.

Die Lehrerin soll keine Hausaufgabe aufgeben.

2. Állítólag a tanárnő nem adott házit.

Die Lehrerin soll keine Hausaufgabe aufgegeben haben.

3. Peti az állítja, hogy megírta a házit.

Peti will die Hausaufgabe gemacht haben.

4. Pali azt állítja, hogy sok pénzt nyert.

Pali will viel Geld gewonnen haben.

5. András állítólag meghalt.

András soll gestorben sein.

6. András állítólag kórházban fekszik.

András soll im Krankenhaus liegen.

7. Az egyik kerékpárt megszerelik.

Eines der Fahrräder wird repariert.

8. Felhívom az egyik barátnőmet.

Ich rufe eine meiner Freundinnen an.

9. Szükségem van az egyik ingedre.

Ich brauche eines deiner Hemden.

10. Az egyik vendégnek hiányazik az egyik foga.

Einem der Gäste fehlt einer der Zähne.

Az egyik vendégnek hiányzik az egyik foga

Einem der Gäste fehlt einer seiner Zähne-

Kiegeszitenem ezzel kapcsolatban az elsö valaszadot, bar ez nem konkretan a kerdesre vonatkozik- a "soll es will"-en kivül letezik a KONJUKTIV 1, amivel az "allitolag"-ot fejezik ki.

Pl.

1. Pali azt állítja, hogy sok pénzt nyert. -Pali sagt/behauptet er HABE viel Geld gewonnen - Allitolag, vagyis Pali mondja (nem lehet tudni, hogy ez igaz-e)..

2. Állítólag a tanárnő nem ad házit.- Die Lehrerin GEBE keine Hausaufgabe auf.