Hogy mondják németül ezeket a mondatokat?
- Már nincs pénzem.
- Csak holnap megyek bevásárolni.
- Az én nagypapám csak 50 éves.
- Már nem tanulsz?
- Már nem vagyok éhes.
- Szereted a halat?
- A gyerekek már nem alszanak.
- Ők már reggeliznek.
- Már nem esik az eső.
A válaszokat előre köszönöm! :)
válasza:Ich habe kein Geld mehr. / Ich habe schon kein Geld.
Ich gehe nur Morgen zu kaufen.
Meinem Großvater ist nur 50 (fünfzig) Jahre alt.
Lernst du schon nicht? /Lernst du nicht mehr?
Ich bin schon nicht hungrig.
Magst du das Fisch?
Die Kindern schlafen schon nicht.
Sie schon essen das Frühstück.
Es regnet nicht mehr.
válasza:Ich habe kein Geld mehr. *
Ich gehe erst morgen einkaufen. (Morgen=reggel, morgen=holnap .... einkaufen gehen "zu" nélkül! Ez egy kifejezés ebben a formában, akárcsak "ich gehe Fußball spielen, ich gehe arbeiten, usw.).
Mein Großvater ist nur 50 (fünfzig) Jahre alt.
Lernst du nicht mehr? *
Ich habe keinen Hunger mehr. *
Magst du Fisch? (szemben a magyarral itt névelő nélkül – valójában ez elég köznapi szóhasználat így, szebben úgy kéne mondani, hogy "Ißt du gerne Fisch?". Úgy egyébként nem "das", hanem DER Fisch > DEN Fisch tárgyesetben).
Die Kindern schlafen nicht mehr. *
Sie frühstücken schon.
Es regnet nicht mehr.
* Ez már volt itt a fórumon többször tematizálva, de akkor még egyszer: a "már nem = schon nicht" az tükörfordítás a magyarból, viszont a német ezt nem így mondja, hanem csak úgy, hogy ".... nicht mehr".
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!