A piecewise smooth function-nak mi a magyar fordítása?

'piecewise': [link]

A 'smooth' pedig inkább 'sima' vagy 'végtelen sokszor deriválható'. [link]

Szóval összességében 'szakaszonként megadott sima függvény'.

Több dimenzióban akármi is lehet a *darabonkénti* simaság definíciója, kérdezd meg aki írta/adta neked az anyagot.

A google első találatban a valaki például [link] véges sok diszjunkt nyílt és összefüggő halmazon követeli meg a folytonosságot, amelyek lezártjai már lefedik a tartományt. Ez egy lehetséges definíció, de lehet erősebb vagy gyengébb is ennél.

Most egy frappáns egyszavas megoldásra lenne szükségem, nem írhatom ki ezt a barokk körmondatot az összes alkalommal.

Lehet nem voltam egyértelmű, én írom a szakdogámat, és abba kellene.

De valószínűleg a darabonkénti lesz akkor, előszörre meg odaírom hogy "darabonkénti (piecewise)"

Ezt is megkérdezheted a tanárodtól. (Vagy írd ki külön kérdésbe.) A 'darabonkénti' az én mostani fordításom, nem tudok arról hogy bárki így használná. Ahogy nem tudok semmilyen létező fordításról. De éppen ezért lényegében akármi működik: darabonkénti / szakaszonkénti / tartományonkénti / piecewise / píszvájz, akármi. Rövidebb, ha elnevezed valahogy a halmazt, mondjuk PC(Ω), és csak annyit írsz hogy f ∈ PC(Ω).

...

> nem írhatom ki ezt a barokk körmondatot az összes alkalommal.

Mármint úgy érted, hogy a saját barokk körmondatodat, ami az általad használt definíció, ugye? Mert nagyon úgy tűnik, mintha nem értenéd a különbséget egy fogalom, a definíciója, és a neve között.