"It is what it is" mit jelent?

Ez az ami. (nem más)

ezt akkor szokták használni amikor történik valami, de nem tudnak vele mit csinálni

Inkább olyasmi, mint a magyarban az "Ez van" kifejezés.

Kb. olyan, mint mikor az ember valamit nem tud hirtelen értelmezni. Magyarul is szoktam ilyet kérdezni, hogy "Ez meg mi ez?" Általában meglepődöttségében kérdezi az ember, vagy ilyesmi. Nem mindent lehet pontosan lefordítani, inkább azt kell nézni, hogy adott mondatot milyen helyzetben és szövegkörnyezetben használnak, hiszen ha ezt megfigyeled, akkor tudod, hogy te mikor használd azt.