Szakirányú továbbképzés (szakmérnöki) külföldön elismert?

Hát ez a szívás, hogy a szakirányú továbbképzés magyar találmány, nincs beillesztve a bolognai rendszerbe, azaz nem számít diplomának. Nekem is van egy ilyen papírom, és állandó problémát jelent, hogy mit írjak erről a CV-ben. Amiket a bolognai rendszer ismer a posztgraduális kategóriában, növekvő értékkel:

Postgraduate Certificate (Ausztráliában Graduate Certificate) - fél éves

Postgraduate Diploma (Ausztráliában Graduate Diploma) - két félév vagy két félév + capstone project

Master's Degree (MSc, MA), 60 ECTS - Hollandiában és Amerikában is van ilyen, 1 év alatt elvégezhető "praktikus" mesterdiploma

Master's Degree (MSc, MA), 90 ECTS - ez a rendes 2 éves mesterdiploma

PhD

A rendszer "vesztesei", amelyek nem illeszkednek az angolszász rendszerbe:

Magister (német) - két éves posztgraduális

Szakosító diploma (magyar) - két éves posztgraduális

A röhej az, hogy ez utóbbit le se lehet fordítani rendesen, és a TO nekem azt válaszolta hivatalosan, hogy ez NEM számít MSc-nek, és nincs neki angol fordítása.

Abszolút pratikus szempontokból azt javaslom, hogy először is kérdezz rá a TO-n, hogy ez pontosan milyen papírt jelent angolul, adnak-e róla angol papírt, és ha nem adnak semmi ilyet, akkor NE járj ilyenre, mert teljesen felesleges.