Minden nap egy alma, és a doktor alma. Ebben mi az értelmes?

"An apple a day keeps the doctor away" - angolul így szól. És az értelme? Az almában vitamin van. Ha rendszeresen eszel, nem leszel vitaminhiányos, és ha nem is soha, de ritkábban leszel beteg, kevesebbet mész dokihoz.

Csak rosszul fordították, nekünk az angoltanár olyan szépen magyarította: Minden nap egy alma, az orvost távol tartja.

Kölyökkorom szlengjében (30 éve), az "alma" azt jelentette: semmi.

Én is így ismerem:"Minden nap egy alma,az orvost távolt tartja" :)

Látom sokan nem ismerik ezt a verziót, ezt Terence Hill mondja pókerparti közben és szerintem csak szóvicc, nincs túl sok értelme :)

"Az egyik – internetes fórumokon is idézett – példa erre az És megint dühbe jövünk-ből a „Minden nap egy alma és a doktor alma”. Az eredeti szövegben természetesen a doktor nem alma, viszont a leleményes fordítás értelmetlenül értelmes verziót adott a rajongóknak, kihasználva, hogy az alma, almás szavaknak van egy nincs, semmis jelentéstartalmuk is. "

Minden nap egy alma és a doktor alhat...

A töve onnan lehet, hogy az alma=semmi. Mint ebben is: "Hitel alma". Nincs hitel. Tehát, orvos alma=nem kell orvoshoz menni...