Ebben a mondatban eredeti nyelven is forint van, vagy csak Arany János a pénznemet is magyarra fordította? Ha eredetileg is forint van benne, az hogy lehet? Valaha Dániában is használtak forintot?

Magyarosítva lett és ahogy nézem az árfolyam is konvertálva lett. 😂🤣

Angolul így hangzik

HAMLET

O good Horatio, I’ll take the ghost’s word for a thousand pound. Didst perceive?

Egyébként, csak mellékesen, Dániában ugyan nem, de a vele szomszédos hollandok forinttal fizettek, mielőtt az eurót bevezették náluk. Persze, nem magyar forinttal, hanem holland forinttal, ez volt a pénznemük.

Dániában amúgy koronát használtak az euró bevezetése előtt.