Melyik az a pajzán, de vicces epigramma, amelyik arról szól, hogy nekikezdenének a dolognak, de a nő szellent egy nagyot és ettől elmegy a férfi kedve?

LÚCIÁRÓL

Lúcia már lefeküdt, széttárva ajánlja a testét,

S már felemelt lábát érzem a vállaimon:

Íme, mikor szörnyen megdördül az alfele, mintha

Felhőből villám csapna le nyár idején.

Megrettenve hagyok mindent, beborítom az orrom,

Kedvem már lekonyult, szégyenem el-tovaűz.

Lúcia, ágyékod nekem így örömöt sose ád majd,

Fékezd alfeledet, hagyja el ezt a szokást.

(Csorba Győző fordítása)

[link]