Magyarul mit jelent a szokero? Cigány szó.

Olyasmivel lehet kapcsolatos, hogy ,,mit csinál..''.

Szo kerav: mit csinálok

Szo keresz: mit csinálsz

.

.

.

Múlt, jövő időnek is vannak ragjai, de most nem ugrik be, milyen ragozott forma lehet. Az általam ismert ragozási sorok nem illenek rá.

Legalább a tő, remélem stimmel, szóval szerintem a ,,mit csinál...'' valamilyen személyű valamilyen idő/mód-jeles alakja.

Vagy egy olyan ragozott forma, amit nem ismerek, vagy pedig nem-lovári nyelvjárás/torzult alak.

Azt hiszem ez az:

[link]

itt van a dalszöveg és a fordítása.

Tényleg így utólag, azt hiszem a jövő idő mégiscsak ideillik:

Jövő idő ragja: -a, és a személyragok után teszik

Kerav: csinálok, *kerav-a: csinálni fogok

Keresz: csinálsz, keresz-a: csinálni fogsz

Kerel: csinál, kerel-a: csinálni fog

A csillag azt jelenti, hogy a *kerav-a alak azt tkp. rossz, mert egy szabály szerint az -av személyrag és az -a időrag így együtt állva összeugrik ó-vá:

*kerav-a > keró

csinálni fogok

Akkor meg tényleg:

Szo keró:

mit fogok csinálni

A másidik sor tagolásában van egy kis hiba, helyesen úgy van, hogy:

te na csacsipo phenó

ha nem igazat fogok mondani