Ti meg szoktátok fordítani a neveteket, ha külföldi személynek/cégnek írtok levelet? Miért?

Magyarorszagon es ha jol tudom Torokorszagon kivul a vilagon mindenhol a keresztnev van elol, szoval a gyorsabb intezkedes erdekeben minden olyan esetben megforditom

Majd ha látok egy jenki turistát, aki úgy mutatkozik be nálunk, hogy én vagyok Smith John.

#2 Nem jól tudod. Törökország nem, ellenben Japán, Kína, Vietnám, Tajvan, Szingapúr, É-Kore, D-Korea (tehát elég sok ember) a miénkhez hasonló névsorrendet használja. Nálunk és a japánoknál a név megfordítása a szokás, így én is megfordítva szoktam használni külföldön. A kínaiaknál szokás néha írásban a teljes vezetéknevet nagybetűvel írni.

Ha németeknek, mivel azok fordítva a karakterszàmban is 4 végtagot nem 1946-ban 1 héten triplàt keresnek.

Nem szoktam megfordítani. Magam is törekszem kisnépek, sőt, természeti népek nyelvének megismerésére, rengeteg dolog különbözik nálunk, amit mi adottnak veszünk. Mesterséges nyelvek kísérletei is érdekelnek. Akár vannak univerzálék, akár nincsenek, mindenképp sok dolog az, ami helyi jellegű, és igazából az emberiség történelmének 99%-ában a soknyelvűség, a kuturális sokparaméterűség adott és teljesen megszokott volt. Egyes idiánok (deszanák) meg sem tudják mondani, hány nyelvet tudnak, annyira természetes náluk, hogy a család ülönböző rokontagjai eleve különböző nyelvi közegekből jönnek, de a pápua térségben is természetes, hogy egy átlag bennszülött sima egyszerű vadász akár öt nyelven is beszél. Nekem ez a névmegfordítgatós dolog nagyon ilyen kicsit trendszereű dolognak tűni, simán beleférne egy alternatív valóságba valamiféle kissé inkább a régi monarchiára emlékeeztető közép-európai közeg, a középkorból örökölt természetes hétköznapi soknyelvűséggel. A nevemet sehol em fordítom meg, cserébe igyekszem kb. a szlovák, román, latin, francia, német nyelvből minél többet megismerni, ezek közül a német meg az angol lett munkanyelvem, a többi egyelőre feltörekvő hobbinyelv szintem maradt nálam.