Melyik magyar fordítású Korán a leghitelesebb, pontosabb, olvashatóbb?

Egyik se. Van magyar fordítása, de a Korán versekből áll és ha nem eredeti nyelven olvasod, nem fog az eredeti verzió átjönni.

Minden egyes fordítás valakinek a "szűrőjén" keresztül jön létre, ő úgy fordítja a szöveget, ahogy ő értelmezi.

Még az arab olvasat között sincs egységes álláspont, hogy egyáltalán mit hogyan kell értelmezni, van olyan vers, aminek 6-7 olvasata is van eredeti nyelven.

Nekem ez tetszik a legjobban, igazán autentikus fordítás. Pontos fordítás viszont pont ezért kicsit nehezebben olvasható.

[link]

[link]

Én ezt olvastam legelőször.

Én azt gondolom, hogy ez ugyanaz a Korán csupán más a borítója. Ha jól látom itt elérhető. Régebben is elfogyott már, aztán újra elérhetővé vált.

Azért is jársz vele jól, mert részletes szövegmagyarázatot is tartalmaz, rengeteg prófétai hagyomány (hadísz) felhasználásával. Ezáltal képbe kerülhetsz majd azokkal az eseményekkel amelyek Allah küldöttével (béke legyen Vele) történtek prófétai tevékenysége során.

Mindenképpen ajánlom :)

[link]